Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 1, 153

› »
Thessaloniki
Stadtgebiet, Tempel des Fulvus
Ehreninschrift
Altar
Marmor
219/20 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἡ πατρὶς
1Die Vaterstadt (ehrt)
2τὸν ∙ἱ∙ερέα
2den Priester
3κὲ ἀγωνοθέ‒
3und Festspiellei-
4την ∙ θεοῦ
4ter des vergöttlichten
5Φούλβου
5Fulvus
6Μαρεινιανὸν
6Marinianus
7Φίλιππον νέ‒
7Philippus d. Jün-
8ον ∙ Μαρεινια‒
8geren, des Marinia-
9νοῦ Φιλίππου
9nus Philippus,
10τοῦ Μακεδονι‒
10des Makedoni-
11άρχου καὶ Φλαβιανῆς
11archen, und der Flaviana
12Νεπωτιανῆς Μακεδονιαρχίσ‒
12Nepotiana, Makedoniarchin,
13σης ∙υ∙ἱόν, ἔκ‒
13Sohn, En-
14γονον δὲ Φλα‒
14kel des Fla-
15βιανοῦ Μάγνου τοῦ
15vianus Magnus, des
16ἀρχιερέως καὶ
16Oberpriesters, und des
17Φλαβιανοῦ Ἀν‒
17Flavianus An-
18τιγόνου τοῦ
18tigonos, des
19ἀρχιερέως
19Oberpriesters,
20ἀδελφιδῆ.
20Neffe.
intervallum 0,035
intervallum 0,035
21ἐν τῷ ανσʹ Σεβ(αστῷ)
21im Jahre 251 der Kaiser-
22 ἔτει.
22(= Aktischen) Ära.

Konkordanz

SEG

  • SEG XLVI 811
  • SEG XLVIII 695
  • SEG LII 620
  • SEG LIV 618
  • SEG LIX 707
  • SEG LXVII 341
  • SEG LXVII 364 app.crit.